"Memories Of Elvis" - Nr. 153

Tja, das ich das vor Dir finde... Ich hätte eigentlich erwartet, dass DU Dir den Artikel gleich zuerst vorknöpfst, so wie ich mir die CD-Besprechungen.

Wenn ich denn das Heft schon hätte ...

Magazine sind alle unterwegs.

Viel Spaß beim lesen

Heute bestimmt in meinem Briefkasten!

Geiles Cover, übrigens.

Wenn ich denn das Heft schon hätte ...

Aber gut, ich wohne ja auch in der Stadt, wo der Postbote einmal täglich kommt und nicht wie bei Dir in der Wallachei einmal wöchentlich.

...um einen Schnaps zu trinken. Die Post bringt er nur einmal im Monat.

Steht das da?

Sag mal, Michael, meinst Du die Hefte - egal ob Graceland, GBE oder Memories Of Elvis - kommen schneller, wenn Du jedes Mal fragst, wann die Dinger verschickt werden? Hockst Du Dich dann vor'n Briefkasten oder bringt Dich das dann um den Schlaf oder warum muss man andauernd dieselbe Frage stellen und das so genau wissen? Wäre schön, wenn Du stattdessen nach Erscheinen mal was zum Inhalt sagen würdest.

ich zellte dann immer vor dem briefkasten.

mein heft ist heute gekommen.werde ich aber erst morgenabend zum lesen kommen..habe im moment so viel zu tun.bekomme morgen eine neue wohnzimmerschrankwand .werde das heft dann morgen abend in ruhe studieren.

bekomme morgen eine neue wohnzimmerschrankwand

War heute Sperrmülltag in Kerpen?

War heute Sperrmülltag in Kerpen?

nein,meine elvis sammlung ist mitlerweile so groß,das sie nicht mehr in die regale passt.um ordnung zu bekommen habe ich die regale abgebaut.dort kommt morgen früh eine wohnwand hin.da ist dann viel mehr platz,außerdem kann ich dann einige sachen in eine vitriene stellen.

<a href=' img96.imageshack.us/i/bf5a4standardbildxxl.jpg/ ' target='_blank'>

Dieses Bild ist für Gäste verborgen.
Bitte anmelden oder registrieren um das Bild zu sehen.

<!--Resize_Images_Hint_Text--><!--/aimg-->

Die ist aber klein...

Hier beschwerst du dich das ein Autor seine freie Übersetzung schreibt?

Das ist keine freie Übersetzung, sondern einfach nur falsch. Es handelt sich um Strass-Steine, und deshalb heißt der Anzug so.

Etymologisch ist es zutreffend, dass der Ursprung dieses Ausdrucks auf Steine zurück geht, die im Rhein gefunden wurden, die durch die Strömung und Reibung mit anderen Steinen quasi wie Diamanten aussahen, so dass das Wort dann fortan für falsche Diamanten stand, also Glitzersteinchen. Ich habe mich damit vor Jahren mal beschäftigt, weil ich den Song "Rhinestone Cowboy" von Glen Campbell so sehr mag. Und seit eben diesem Song ist auch das Wort "Rhinestone Cowboy" ein feststehender Begriff für jemanden, der gerne in (glitzernden) Western-Klamotten rumläuft und der Cowboy-Romantik nachweint, aber noch nie auf einer Kuhweide war. Frei übersetzt könnte man dazu "Asphalt-Cowboy" sagen, so hieß auch mal ein Film, der im Original allerdings "Midnight Cowboy" hieß. Dort geht es aber um genau so einen Typen.

Wie auch immer, in diesem Fall lautet es korrekt "Strass", alles andere passt nicht. Elvis trug keine Kieselsteine aus dem Rhein.

Übrigens ist der deutsche Name "Rheinkiesel" keine Erfindung des Autors, sondern dieser stand schon vor Jahren im "Graceland", da hat sich keiner aufgeregt!

Hätte ich das gelesen und hätte es damals schon ein Forum gegeben, hätte ich genau das gleiche gesagt. Allerdings geht es hier nicht das Graceland-Magazin, sondern um das ECB-Magazin. Nur weil etwas vor Jahren mal falsch im Graceland-Magazin stand, muss man es ja nicht ungeprüft übernehmen.

Ist ja auch alles kein Beinbruch, aber es sollte mal erwähnt werden. Man kann nicht alles wissen, dafür gibt es zum Glück immer andere Fans, die das ergänzen oder korrigieren können.