Elvis - Mein bester Freund

Dieser Titel
Im Original: Elvis - My best man. Wörtlich übersetzt hieße es: Elvis - Mein bester Mann.
Korrekt dem Sinn nach übersetzt müsste es aber heißen:
Elvis - Mein Trauzeuge!

Englisch/Deutsch:
Best Man = Trauzeuge
Maid of Honour = Trauzeugin

Ja, und wo ist jetzt das Problem? Stimmt doch alles ...

Klar ist die Übersetzung dieses Buchtitels von George Klein zunächst einmal dumm, aber mit dem Trauzeugen täte man dem Buch auch keinen Gefallen.

Der komplette englische Titel lautet: <span style='color:blue'>Elvis: My Best Man: Radio Days, Rock 'n' Roll Nights, and My Lifelong Friendship with Elvis Presley</span>

Insofern ist es schon okay, das Buch "Elvis - Mein bester Freund" zu nennen. Auch wenn Elvis gar nicht sein bester Freund war und Klein das im Original-Titel auch nicht behauptet.

Ich finde die Übersetzung des Buches von George Klein stimmt nicht - es müsste heißen:

Elvis-Mein Trauzeuge

und nicht

Elvis - Mein bester Mann.

Insofern ist es schon okay, das Buch "Elvis - Mein bester Freund" zu nennen. Auch wenn Elvis gar nicht sein bester Freund war und Klein das im Original-Titel auch nicht behauptet.

Das ist doch peinlich!

Ich würde mir dann eher das Original - also in englischer Sprache - kaufen und lesen und nicht eine dämliche deutsche Übersetzung, die nicht einmal den Titel gescheit übersetzen kann und somit eine irrige Auffassung vermittelt.

Vielleicht liegt hier der Witz ja gerade in der Doppeldeutigkeit, die natürlich im Deutschen völlig verliert ...

Vielleicht liegt hier der Witz ja gerade in der Doppeldeutigkeit, die natürlich im Deutschen völlig verliert ...

Möglich.

Allerdings finde ich einen Buchtitel der lautet : Elvis - MEIN Trauzeuge
viel spannender und interessanter wie: Elvis - mein Freund.
Das ist doch abgedroschen und selbst ich könnte behaupten Elvis sei mein Freund, weil ich seine Musik und seine Ausstrahlung, seinen Style, etc pp. toll finde.
Wieviel Freunde hatte dieser George Klein und wieviel davon waren sein Trauzeuge?

Von daher finde ich persönlich den Titel richtig übersetzt viel besser

Ich würde mir dann eher das Original - also in englischer Sprache - kaufen und lesen und nicht eine dämliche deutsche Übersetzung, die nicht einmal den Titel gescheit übersetzen kann und somit eine irrige Auffassung vermittelt.

Schon klar, aber viele deutsche Elvis-Fans - vor allem der älteren Generation - sind der englischen Sprache nicht mächtig. Und viele, die halbwegs Englisch können, scheitern an einem kompletten Buch. Daher ist es schon eine feine Sache, dass es einige Bücher auch auf Deutsch gibt.

Schon klar, aber viele deutsche Elvis-Fans - vor allem der älteren Generation - sind der englischen Sprache nicht mächtig

Diese Generation hat nicht mal Kenntnis von diesem Buch.

Ich hatte mal die Probe gemacht bei dem Buch "Elvis by the Presleys". Das hatte ich zuerst in englisch gelesen und im Zusammenhang alles verstanden. Dann las ich die deutsche Version Nie wieder, meine Meinung.

Moment mal ... Gibt es das Buch auf deutsch? Oje! Da habe ich wohl was verpasst.

Dann verstehe ich jetzt endlich die Aufregung. Ich wunderte mich schon, warum man über fragliche Übersetzungen diskutiert, wenn es doch gar keine dt. Fassung davon gibt.

Deswegen auch mein erstes Posting Sorry! Mein Fehler.