Warner verkündet Elvis Pauckenschlag demnächst!

Bei TTWII waren`s sogar nur 16 Spuren.

Yep,stimmt, sorry, habe es zu voreilig alles in einen Topf geworfen.

Also gibt es noch weniger Grund, sich über den 5.1-Mix zu beschweren, denn der ist eine Meisterleistung unter dem Aspekt, dass man damals diesen Riesenaufwasch (Elvis, Charlie Hodge, 2 Chöre, Rhythmusgruppe, volles Orchester) auf nur 14 Spuren (2 gingen slleine schon für die Atmo drauf, da der Applaus in Stereo vorliegt) gepackt hat.

Okay, aus Elvis' Genuschel an der Stelle kann man ohne weiteres auch "Joyce Brazil" raushören, aber das ist es, was ich meinte, dass man nicht nur Englisch können muss, sondern auch in der Materie einigermaßen drin sein.

Dialog am Untertitelungs-Arbeitsplatz:

"Kannste mir ma eben helfen?"

"Watt´n?"

"Ich sitz´ hier gerade an diesem mistigen Elvis-Dings und versteh´ nicht, was der Typ da nuschelt."

"Hm?"

"Wonach hört sich das für Dich an?"

"Vielleicht irgendwas mit Spasti?"

"Nee, glaub´ ich nicht."

"Spumante?"

"Hm."

"Nee."

"What a joy with a brazil?"

"Ob das sexistisch gemeint ist?"

"Dieser Elvis war doch ein ganz harmloser, glaub´ ich nicht..."

"Hm."

...
...
...

"Komm, Feierabend, so´n Scheiß! Ich finde, das hört sich wie Joyce Brazil an. Egal, das schreib´ ich jetzt einfach. Fertich werden hier! Wir essen zeitig."

"Ob das sexistisch gemeint ist?"

"Dieser Elvis war doch ein ganz harmloser, glaub´ ich nicht..."

Ja klar. Singt "oh so horny" und schiebt sich das Micro in den Mund.

Ja klar. Singt "oh so horny" und schiebt sich das Micro in den Mund.

Das mit dem "horny" haben die Deppen sicher auch nicht kapiert.

Das mit dem "horny" haben die Deppen sicher auch nicht kapiert.

Was sagen denn die Untertitel an der Stelle?

Was sagen denn die Untertitel an der Stelle?

"oh, ich bin gehörnt!"

"oh, ich bin gehörnt!"

Das wäre dann anderthalb Jahre zu früh gewesen...

Wisdomy irrt hier. TTWII SE ist in 5.1, ganz klarer Fall. Habe das gerade extra noch einmal verifiziert.

Ich habe mich tatsächlich geirrt. Nicht was die technischen Aspekte angeht, aber was die Audiospur von TTWII SE angeht. Ich war immer der Meinung das sei Dolby Surround. Wahrscheinlich irgendwo mal gelesen und seitdem nicht wirklich hinterfragt. Ich hab es selbst nur 2 mal auf meiner großer Anlage gehört, und das nicht wirklich wahrgenommen. Bei TTWII habe ich ohnehin mehr auf die neuen Takes und die Bildqualität geachtet. Ansonsten sehe ich sowas immer über Stereo-Kopfhörer, denn beim "Alltags-Sehen" mag ich keinen großen Bombast Sound um mich herum. Da muss ich mich also entschuldigen. Dann ist es in der Tat so, das bei fehlender Stereospur manche Anlage da ziemlich willkürlich downmixen, und hier ist es dann natürlich ein echter Downmix. Also sorry nochmal. Die technischen Aspekten in sich bleiben aber natürlich richtig.

Was sagen denn die Untertitel an der Stelle?

Natürlich und zum Glück gar nichts. Das hätte noch gefehlt, dass die auch noch den Gesang untertitelt hätten...