Casino Royale - Der neue Bond

Bin auf diesen Bond sehr gespannt und kennen keinen Bond Film der vor der Veröffentlichung die gemüter dermaßen erhitzt hat ( und das nicht wegen der Bond-Girls)

Eine Szene aus dem neuen Bond, von der ich gestern erfahren habe, macht mich nun sehr neugierig auf den Film:

Bond setzt sich an die Bar und bestellt einen Martini.
Der Bar Keeper fragt: "Gerührt oder geschüttelt?"
Bond antwortet: "Brauch ich das?"


Habe im Web einiges gelesen. Ja der neue soll ein wenig deppert aussehen, aber die Handlung, die Sprüche usw. sollen wirklich klasse sein, sagen sogar die bislang härtesten Kritiker. Zum Anderen soll das Ende genial sein.
Okay ich bin soweit (nach den ganzen gelesenen Geschichten):
Entgegen meiner bisherigen Meinung, werde ich ihn mir nächste Woche ansehen! Steht jetzt fest!

Eine Szene aus dem neuen Bond, von der ich gestern erfahren habe, macht mich nun sehr neugierig auf den Film:

Bond setzt sich an die Bar und bestellt einen Martini.
Der Bar Keeper fragt: "Gerührt oder geschüttelt?"
Bond antwortet: "Brauch ich das?"

Ich hab's anders gehört:

Bond setzt sich an die Bar und bestellt einen Martini.
Der Barkeeper fragt: "Gerührt oder geschüttelt?"
Bond antwortet: "Seh' ich aus, als ob mich das interessiert?"

Ich hab's anders gehört:

Bond setzt sich an die Bar und bestellt einen Martini.
Der Barkeeper fragt: "Gerührt oder geschüttelt?"
Bond antwortet: "Seh' ich aus, als ob mich das interessiert?"

Das machte auch mehr Sinn.



Nächste Woche ist Bond-Woche!

Das machte auch mehr Sinn.



Nächste Woche ist Bond-Woche!

Was meinst du mit Bond-Woche? Laufen die alle im TV? Ja? Tun sie das?

Was meinst du mit Bond-Woche? Laufen die alle im TV? Ja? Tun sie das?

Nein, da startet Casino Royale, deswegen Bond-Woche!

Ich hab's anders gehört:

Bond setzt sich an die Bar und bestellt einen Martini.
Der Barkeeper fragt: "Gerührt oder geschüttelt?"
Bond antwortet: "Seh' ich aus, als ob mich das interessiert?"

...auch klasse!
Das eine wird die englische Original-Übersetzung sein, das andere die "eingedeutschte" Version...

Hier noch ein feines Zitat aus Feuerball, 1965:

Bond: "Darf ich kurz meine Freundin hier hersetzen? Sie wird Sie nicht belästigen. Sie ist nämlich tot!"

Eigentlich muss man sich den Bond im Original geben. Der trockene englische Humor (ich unterstelle mal, dass ein solcher vorhanden ist) geht auf Deutsch nämlich gar nicht.

Mein Lieblingskritiker Pönack hat ja geschwärmt

Hast du es dir mittlerweile angesehen, Michael?