Elvis im Fernsehen

Nicht zu fassen...

Hat das jemand gesehen? Ich habe es aufgenommen und beim Durchskippen festgestellt, dass man die Lieder teilweise untertitelt hat. Wahrscheinlich die Stellen, die man verstanden hat.

Die Übersetzung ist mitunter sehr frei. Bei Baby I don't care wird aus "Crazy music" "laute Musik" und der Refrain "You so square baby I don't care" wird mit "Du bist so spießig Baby, ich fass es nich'" übersetzt.

Man hat versucht diese Textzeilen ins deutsche so zu übersetzen, daß sie sich auch reimen.

einfach auf der DVD dt. Untertitel einschalten

Hat das jemand gesehen? Ich habe es aufgenommen und beim Durchskippen festgestellt, dass man die Lieder teilweise untertitelt hat. Wahrscheinlich die Stellen, die man verstanden hat.

Die Übersetzung ist mitunter sehr frei. Bei Baby I don't care wird aus "Crazy music" "laute Musik" und der Refrain "You so square baby I don't care" wird mit "Du bist so spießig Baby, ich fass es nich'" übersetzt.

Ich fand die Übersetzungen ausgesprochen gut. Komischerweise gab es sie nur teilweise...

Man hat versucht diese Textzeilen ins deutsche  so zu übersetzen, daß sie sich auch reimen.

Da sich die deutsche und die englische Sprache trotz ihrer Verwandtschaft nicht so ähnlich sind, dass sich alle Wörter ähneln, muss man anfangen sich vom original Text zu entfernen und das alles nur damit es sich reimt. Das halte ich für keine gute Idee, denn "Das ist mir egal" oder "Das macht mir nichts aus" heißt nun mal was anderes als "Ich fass es nich'".

übrigens falls noch nicht erwähnt hier:

seit Wochen laufen auf dem Programm "Das Vierte" Elvis Filme am Samstag bzw Sonntag um 20.15. Am WE lief dort Flaming Star. So wie es aussieht, wird jeder Elvis Film gezeigt.

Gab es von Flaming Star nicht auch eine Filmversion mit insgesamt 4 Liedern?

jein. Es gibt cut movie Songs..Beispielsweise wurde "Summer kisses , winter tears" entfernt aus der Kinoversion.

Ah. Summer kisses, winter tears wurde doch am Lagerfeuer mit den Indianern gesungen. Die "Einleitung" zu dem Stück konnte man gestern auf "Das Vierte" noch sehen. Allerdings wurde die Szene dann wohl rausgeschnitten.

Ah. Summer kisses, winter tears wurde doch am Lagerfeuer mit den Indianern gesungen. Die "Einleitung" zu dem Stück konnte man gestern auf "Das Vierte" noch sehen. Allerdings wurde die Szene dann wohl rausgeschnitten.

Tja, ärgerlich. Hätten die Pferde auch mitgesungen, hätten sie´s wahrscheinlich drin gelassen.