Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977

Mehr
24 Okt. 2006 20:15 #522696 von Eva-Maria
Eva-Maria antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977
so steht es jetzt auch bei Amazon drin


Careless Love - Elvis Presley - Sein Niedergang 1958-1977
Peter Guralnick
Auf Lager.
Preis: EUR 24,95

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • User gelöscht
  • User gelöschts Avatar
  • Besucher
  • Besucher
24 Okt. 2006 20:28 #522700 von User gelöscht
User gelöscht antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977
Alte Bestellung gelöscht, neue gemacht, Buch wird geliefert. Danke! :rose:

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
24 Okt. 2006 21:06 #522711 von Eva-Maria
Eva-Maria antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977

Alte Bestellung gelöscht, neue gemacht, Buch wird geliefert. Danke! :rose:

gut der Mann :rose:

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • User gelöscht
  • User gelöschts Avatar
  • Besucher
  • Besucher
27 Okt. 2006 15:20 #523391 von User gelöscht
User gelöscht antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977
yeah, "carless love - der abgesang" liegt vor :up:
somit ist die wohl endgültige mega biographie komplett. klasse das dieses buch nach all den jahren jetzt in deutscher sprache vorliegt.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • stevie b.
  • stevie b.s Avatar Autor
  • Offline
  • All The Kings Men
  • All The Kings Men
Mehr
08 Nov. 2006 17:26 #527914 von stevie b.
stevie b. antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977
noch kein review????
das gibt es doch gar nicht bei dem tollen buch...

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • User gelöscht
  • User gelöschts Avatar
  • Besucher
  • Besucher
08 Nov. 2006 17:47 #527921 von User gelöscht
User gelöscht antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977
Na, mal langsam, so schnell hat man den dicken Wälzer ja nicht durch! Außerdem steht da nichts anderes drin als in der Originalausgabe, nur halt auf Deutsch...

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
29 Nov. 2006 20:41 #533203 von mahony01
mahony01 antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977
Ich hab mein Exemplar am letzten Samstag auch bekommen und bin fleißig am schmökern (aktueller Stand: Seite 302). Kann aber schon jetzt behaupten das es genauso ausführlich ist wie der erste Teil auch. :up:

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
29 Nov. 2006 23:21 #533230 von Manhattoe
Manhattoe antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977
Warum kauft Ihr die Bücher alle auf Deutsch?
Wenn ich Euch richtig einschätze, sind die meisten hier doch einigermaßen fit in Englisch?

Die Originalausgabe von Last Train to Memphis wird übrigens mittlerweile von Restsellern für €7,95 verschleudert.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

  • User gelöscht
  • User gelöschts Avatar
  • Besucher
  • Besucher
30 Nov. 2006 01:24 #533238 von User gelöscht
User gelöscht antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977
Auf Deutsch liest es sich doch etwas flüssiger, selbst für Leute, die recht fit in Englisch sind
Allerdings ist es mitunter nicht sachgemäß oder angemessen übersetzt. Mitunter muss ich im Original nachlesen oder "zurückübersetzen", was wohl wirklich gemeint ist, weil der Übersetzer nicht "in der Materie drin" ist. Von den in Frage kommenden Übersetzungen wurde gerne mal die falsche gewählt.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Mehr
30 Nov. 2006 10:41 #533252 von Donald
Donald antwortete auf Careless Love - Elvis Presley 1958 - 1977

Auf Deutsch liest es sich doch etwas flüssiger, selbst für Leute, die recht fit in Englisch sind.

Eben. Mein Englisch reicht wirklich nicht aus, um immer gleich alles beim ersten Lesen alles zu verstehen. Und bei so einem dicken Teil empfinde ich es als nochmal so anstrengend (zugegebenermaßen bin ich allerdings auch grundsätzlich nicht sooo eine Leseratte).

Allerdings ist es mitunter nicht sachgemäß oder angemessen übersetzt. Mitunter muss ich im Original nachlesen oder "zurückübersetzen", was wohl wirklich gemeint ist, weil der Übersetzer nicht "in der Materie drin" ist. Von den in Frage kommenden Übersetzungen wurde gerne mal die falsche gewählt.

Bitte Anmelden oder Registrieren um uns Deine Meinung zu dem Thema mitzuteilen.

Moderatoren: Mike.S.