Shelvis

<span style='font-size:14pt;line-height:100%'>Shelvis nackt!</span>

Der traut sich ja was.

Pluspunkt: Shelvis klatscht korrekt auf die 2 und 4 - und hat sogar das Publikum dazu bekommen, es ihm gleichzutun.
Minuspunkt: Textfehler! Der erste Satz der zweiten Strophe heißt korrekt "Quit crying on my..."

Der erste Satz der zweiten Strophe heißt korrekt "Quit crying on my..."

Ich glaube, es gibt im ganzen Netz nicht eine Seite, wo dieser Songtext, also diese Stelle, richtig geschrieben steht.

Im Blauen wurde der Songtext auch mal gepostet und übersetzt. Natürlich falsch. Dabei hört man es ganz deutlich und vor allem macht ja alles andere gar keinen Sinn im Textzusammenhang. Das musste ich seinerzeit natürlich erstmal klarstellen ...

Danke, dass Du mich jetzt bestätigst!

Ich glaube, es gibt im ganzen Netz nicht eine Seite, wo dieser Songtext, also diese Stelle, richtig geschrieben steht.

Das Problem gibt es doch bei fast jedem Elvis-Songtext, der über "Love Me Tender" hinausgeht...

Doch, im Blauen stehen die Texte richtig, zumindest wenn man sich die Mühe macht und meine Postings mit den Korrekturen liest

Doch, im Blauen stehen die Texte richtig...

Das ist aber keine Songtext-Seite im Internet, sondern ein Forum. Außerdem nur für registrierte Mitglieder lesbar.

...zumindest wenn man sich die Mühe macht und meine Postings mit den Korrekturen liest

Shelvis kann doch ohne Pudelmütze auftreten, so wie in dem Clip, also warum trägt er sonst das scheussliche Ding auffem Kopp er hat doch Haare ...

Warum wird nicht einfach das Eingangsposting korrigiert, so dass jeder Interessierte den richtigen Text sofort lesen kann, ohne Puzzle zu spielen?

Teilweise wurde das ja gemacht, sofern man kritikfähig war und eingesehen hat, dass ich richtig liege. Aber es gibt leider auch immer wieder Leute, die fühlen sich belästigt, wenn man ihre offensichtlichen Fehler korrigiert. Schlimm genug, dass sich da teilweise nicht die Mühe gemacht wurde, den Song, den sie zur Übersetzung einstellen, überhaupt richtig anzuhören (okay, manchmal ist es wirklich schwer). Nee, es wurde zudem noch auf beleidigte Leberwurst gemacht, wenn man ihren Mist berichtigt hat.

Da könnte ich ausflippen. Die versuchen einen an anderer Stelle auseinanderzunehmen, nur weil man wagt, nicht alles rosarot zu sehen, was Elvis angeht und wenn es dann aber um das geht, was uns zu Fans werden ließ, nämlich seine Musik, dann ist das plötzlich alles halb so wild, wenn nicht sogar völlig unwichtig. Wen interessieren schon die Lieder die Elvis sang? Wen interessiert schon der korrekte Text? Total überflüssig, sich damit auseinanderzusetzen. Und schlussendlich wird einem dann noch Pingeligkeit u.ä. vorgeworfen.

Gut, wenn einen die richtigen Texte nicht interessieren, ist das okay, aber wenn ich den Text dann in ein Medium stelle, was man ja nicht für sich, sondern für andere macht, dann sollte das schon stimmen, sonst kann man sich das alles gleich sparen.

Bin ich froh, dass ich der englischen Sprache mächtig genug bin, um so'n Scheiß nicht zu brauchen...

Das ist Dein Glück, aber es gibt eben auch genug Fans, deren Englisch dafür nicht ausreicht und ich finde, die haben ein Recht darauf, die korrekten Texte vorgelegt zu bekommen. Klar, die merken nicht, wenn es falsch ist, aber wenn ich von irgendwas keine Ahnung habe und hole mir irgendwo Infos, dann gehe ich schließlich auch davon aus, dass diese korrekt sind. Wer will schon gerne für doof verkauft werden?

Abgesehen davon, dass das auch respeklos gegenüber Elvis' Werk ist ...