Ernst Jörgensen Interview

Ernst gibt ein Interview in dänischer Sprache. Folge 2 + 3 sollen in den nächsten Wochen folgen, ebenso eine Übersetzung ins Englische (Quelle FECC).

 Link zum Interview

Da die komplette Übersetzung tatsächlich sehr zeitaufwändig wäre (es sei denn man hat einen entsprechend teuren Subscription Plan bei einem AI Anbieter), müssen wir uns wohl noch ein wenig gedulden. In der Einleitung dieses Podcasts heißt es zumindest:

Alles über Elvis, Gespräch mit Ernst Michael Jørgensen. Jess Møller Rasmussen und ich, Christian Rantsén, unterhielten uns im Geiste des Jubiläums mit Ernst über seine Arbeit für Sony rund um den Elvis-Fall, über seinen Hintergrund in der dänischen Musikindustrie und nicht zuletzt FTD, Follow That Dream Records, das hat gerade sein 25-jähriges Jubiläum gefeiert.

Ich denke, man wird das Video noch mit engl. Untertiteln versehen, Christian hat das im FECC zumindest so zu verstehen gegeben, allerdings "later". 

Mike, falls das nicht okay ist, dann entferne den Link gerne wieder. Ich habe hier nur mal ein kleines Demo-File von den ersten 60 sec in deutscher Sprache hochgeladen, welches mit AI erzeugt wurde.

Download Ernst-podcast-afsnit-1-final-part1_translated.mp3 from FileFactory.com
 

Hey, das ist ja cool. Nee, also ich hab da nix dagegen, Charles?

Kann man das ganze Interview so übersetzen? Das wäre ja super. 

Zitieren aus einem Interview ist wohl OK. Aber das Komplette wird schwierig:  Gilt für Interviews ein Urheberschutz?

Insgesamt sind es drei Teile, dies ist also nur 1 Drittel vom Interview. Das ganze wurde auch aufgeschrieben (93 Seiten) laut Christian, die jetzt übersetzt werden müssen. 

Vielleicht können wir das mit dem Audiofile auch privat regeln und ich fasse dann das Wesentliche, das uns Fans interessiert, hier in schriftlicher Form zusammen.

Danke für Eure Mühe im Voraus. Ist sicherlich interessant, aber ob er was Gscheites sagt ?

Das wird sich dann zeigen. 

Ein kurzes Update zum Interview. Taniolo hat sich viel Mühe gemacht, nochmals vielen Dank dafür!

Mir liegt also nun eine ungefähre Abschrift des Interviews in eng./dtsch. vor. "Ungefähr" deswegen, weil das gesprochene Audiofile von KI übersetzt wurde, das ein oder andere klingt in der Übersetzung etwas merkwürdig, man weiß auch nicht so recht, welche Person gerade spricht, man kann sich aber den Inhalt in etwa erschliessen. Ein schriftlicher Text ist natürlich einfacher zu übersetzen.

In diesem ersten Teil geht es hauptsächlich um den Werdegang von Joergensen und die Zeit bis ca. 1992. Ein persönlicher Rückblick, in dem auch viele andere Namen aus dem beruflichen Umfeld genannt werden, daher möchten wir hier doch lieber auf die Übersetzung der Interviewer und Ernst warten, damit wir nichts falsch übersetzen oder verkehrt darstellen. 

Die persönliche Story von Ernst lassen wir also erstmal außen vor, wir beschränken uns darauf, Euch mitzuteilen, falls es irgendwelche "News" bzgl. Elvis selber oder irgendwelcher älteren oder zukünftigen Sony/FTD Projekte gibt. Da kann man nichts falsch machen. Bisher war das aber noch nicht der Fall.