Elvis Presley ou la revanche du Sud

Hier ein Versuch der Übersetzung, man möge meine Fehler verbessern.

Am 03.11.2004 erschien diese französische Biographie, welche von Sebastian Danchin (schrieb u. a. "Blues Boy: The Life and Music of B. B. King ") geschrieben wurde.

#####################################################

<!--aimg--><a href=' www.elvisclubberlin.de/buch/sudrav.jpg ' target='_blank'> <!--Resize_Images_Hint_Text--><!--/aimg-->

#####################################################
Hier weitere Infos ("leider" in französisch):

"Sebastian Danchin est l'auteur, chez Fayard, de L'Encyclopédie du Rhythm & Blues et de B.B. King.

Parmi la pléthore d'ouvrages consacrés au roi du rock 'n' roll, il manquait encore une biographie raisonnée, susceptible de porter un regard objectif empreint de curiosité sur le parcours d'exception d'un artiste qui était, au jour de sa mort en 1977, le personnage public le plus célèbre dans le monde avec Mao-Tsé-Toung!

Si la naissance du mythe Presley correspond à un moment où l'Amérique adolescente s'éveille à une vision moins sclérosée des rapports entre les sexes, parfaitement servie par l'érotisme du blues, ce mouvement prend une tout autre dimension lorsque l'on comprend qu'il s'accompagne d'un revirement plus global de la pensée américaine en faveur des valeurs terre-à-terre portées par le Vieux Sud des États-Unis.

L'auteur, historien et spécialiste des cultures américaines, décrit d'une plume alerte le destin extraordinaire de cet enfant du poor white trash sudiste appelé à devenir le symbole de l'Amérique triomphante de l'ère Eisenhower. Dans l'absurdité dérisoire et grandiose de ce destin explosif, dans la grandeur pathétique de ce personnage romanesque dépassé par sa propre image, c'est aussi le portrait d'une époque charnière au cours de laquelle l'Amérique s'invente une nouvelle image qui se trouve dessiné dans ce livre passionnant."

#####################################################

Hier weitere Infos :

Sebastian Danchin ist der Autor bei Fayard, Der Enzyklopädien Rhythm and Blues and B.B. King.

Unter den vielen dem König des Rocks ' n ' roll gewidmeten Arbeiten fehlte es noch einen hinterfragten Lebenslauf, der fähig ist, einen objektiven ohne von der genialen Karriere verblendeten Blick, auf den an Tage seines Todes berühmtesten öffentlichen Person zu geben.

Wenn der Karriere Durchbruch Elvis Presleys dem Moment entspricht wo die Beziehungen zwischen den Geschlechtern weniger verkrampft und zu einer neuen Sichtweise wird, dann ist es der Sex des Blues der diese Veränderung herführt.

Im lächerlichen und großartigen Widersinn dieses explosiven Schicksals, in sie
vollkommen gedient durch die Erotik des Blaus nimmt diese Bewegung ganz andere Dimension, wenn wir verstehen, dass es zusammen mit einer zufriedenen Umkehrung kommt

Der Autor, der Historiker und der Spezialist für die amerikanischen Kulturen, beschreibt einer schwungvollen Feder, das außerordentliche Schicksal dieses Kindes des poor white trash wie man damals sagte. Das berufen ist, das Symbol triumphierenden Amerikas der Ära Eisenhower zu werden. Durch die Erotik des Blues nimmt diese Bewegung ganz andere Richtung ein und verändert die Welt auf ewig und verändert auch Elvis.

Okay, ich mag ja diese soziokulturellen Studien zu Elvis ganz gerne.
Hier verstehe ich allerdings nicht, was das mit "la revanche du Sud" zu tun hat.

Revanche wofür? Für den Bürgerkrieg? Dafür, dass der Nordosten und der Südwesten
die Südstaaten industriell abgehängt haben? ...

Hast Du das Buch gelesen?

Ich habe es noch nicht gelesen aber ich denke es muß etwas mit dem bürgerlich verklemmten System der ersten Jahrhunderthälfte zu tun hat, welches eigendlich immer wieder seit dem 20er in Frage gestellt wurde. Es wird ja auch weiter in Frage gestellt, denn es hat sich zwar etwas gebessert aber die Amis sind weiter ziemlich verklemmt.

Jaja, okay, aber der Süden ist doch (fast) genauso prüde gewesen wie der Nordosten,
als Elvis loslegte. So what?

Ich glaube du hast etwas nicht ganz verstanden, das Buch heißt Elvis Presley ou la revanche <span style='color:red'>du sud </span>und nicht <span style='color:red'>au sud</span>.