Elvis Zitate und Sprüche

* LAS VEGAS, September 2, 1974, M.S.: (Desert Storm / Drug Story (AR))
"My name is Bill Cosby, I'm a little lighter than you expected."
"Mein Name ist Bill Cosby, ich bin etwas heller als ihr erwartet habt."





* NIAGARA FALLS, July 13, 1975, E.S.: (Back At The Falls)
"I love you too, honey, but there's nothing I can do about it right now!..."
"Ich liebe dich auch, Honey, aber jetzt gleich kann ich gar nichts dafür tun!..."



* CHAMPAIGN, October 22, 1976: (Welcome To The Show)
Introducing the Stamps, Elvis says, "...we've been together a day and a half..."
Bei der Vorstellung der Stamps sagt Elvis: "...wir sind nun seit 1 1/2 Tage zusammen..."

* LAS VEGAS, August 11, 1973, M.S.: (Vegas Showman)
After SEE SEE RIDER, "Well, that's it folks, you've seen the show..."
Nach SEE SEE Rider: "Nun, das war's Leute, ihr habt die Show gesehen..."



* NIAGARA FALLS, June 24, 1974, A.S.: (Rockin‘ Against The Roarin‘ Falls)
Elvis, forgetting the 'chang chang' ending of HOUND DOG says, "I forget the ending, I'm sorry, it won't happen again..."
Elvis vergaß den 'chang chang'-Schluß von HOUND DOG und sagt: "Jetzt habe ich glatt das Ende vergessen, es tut mir leid, es wird nie wieder vorkommen..." (Passierte dies nicht auch am 27. Mai 1974???)



* NIAGARA FALLS, June 24, 1974, E.S.: (Conquering The Falls)
As Elvis is asking the Stamps to sing WHY ME, LORD, he says, "I'd like to ask J.D.Sumner and the Stamps..to leave the stage..."
"Als Elvis die Stamps bittet WHY ME LORD für ihn zu singen, sagt er: "Ich möchte J.D. Sumner und die Stamps bitten...die Bühne zu verlassen..."



* LAS VEGAS, January 26, 1970, O.S.: (Walk A Mile In My Shoes / True Love Travels On A Gravel Road)
On introducing his back-up gospel group, Elvis says, "The Sweet Imperials, ah, the Imperials..."
"Bei der Vorstellung seiner Back-up Gospelgruppe sagt Elvis: "Die Sweet Imperials, ah, die Imperials..."







* LAS VEGAS, August 20, 1970, M.S.: (Midnight Inspirations - A Night To Remember)
"The Gentlemen in the back are the Inspirations' husbands...the Imperials..."
"Die Herren im Hintergrund sind die Männer der (Sweet) Inspirations...die Imperials..."



* LAS VEGAS, February 3, 1970: (Have Some Fun Tonight)
"In 1926 I did a movie called 'Loving You'. In that movie was a teddy bear called SONG, ah..."
"1926 drehte ich einen Film namens 'Loving You'. In diesem war ein Teddybear namens SONG, ah..."



* LAS VEGAS, August 14, 1970, M.S.: (The Man In White Vol.3)
"I'd like to introduce the members of my band - Charlie, this is Jerry..."
"Ich möchte euch die Mitglieder meiner Band vorstellen - Charlie, das ist Jerry..."



* LONG ISLAND, July 19, 1975, E.S.: (Americas Own Vol.2)
"Ed Hill, he's fairly new with the group. He's old, but he's fairly new..."
"Ed Hill, er ist ganz neu bei der Gruppe. Er ist zwar alt, aber dafür ganz neu..."



* LAKE TAHOE, May 10, 1973, M.S.: (Stateline California / Return To Lake Tahoe)
"I'M LEAVIN'. No, no, it's the name of the song..." Elvis says, trying to calm the audience."
"ICH GEHE. Nein, nein, das ist der Songtitel..." sagt Elvis, um das Publikum zu beruhigen.





* LAS VEGAS, August 20, 1970, M.S.: (Midnight Inspirations - A Night To Remember)
Following the intro music of LOVE ME TENDER, Elvis stops and says, "That's how it went, just right downhill..."
Nach dem musikalischen Intro von LOVE ME TENDER hält Elvis an und sagt: "Genau so ging er (der Song), einfach abwärts..."

* LAS VEGAS, August 19, 1970, D.S.: (Double Dynamite)
"Tutt Scheff any way you look at it..."
"Tutt Scheff, egal, sieht sie euch genau an..."



* LAS VEGAS, February 3, 1970: (Have Some Fun Tonight)
"He plays rhythm guitar, his name is John Rhythm, no, John Wilkinson..."
"Er spielt die Rhythmusgitarre, sein Name ist John Rhythmus, nein, John Wilkinson..."

* NIAGARA FALLS, June 24, 1974, E.S.: (Conquering The Falls)
In' response/confusion to the audience's screams, Elvis announces that "the other side (of his new single) is called RIGHT OVER HERE, no!"
Elvis' Reaktion/Antwort auf das Geschrei der Menge folgt bei der Ankündigung des nächsten Liedes: "Die B-Seite (seiner neuesten Single) heißt IST JETZT ENDLICH SCHLUSS DAMIT, nein!"

* LAS VEGAS, February 21, 1971, D.S.: (Las Vegas Fever Vol.1 / Live In Las Vegas ‘73)
"Give me some water, my mounth feels like, ah, Bob Dylan slept in or something..."
Zu Charlie: "Gib mir etwas Wasser, mein Mund fühlt sich so an als ob, ah, Bob Dylan oder sonst wer darin schläft..."







* NEW YORK CITY, June 10, 1972, E.S.: (As Recorded Live At The Madison Square Garden)
"There's a song I did on the ED SULLIVAN SHOW in 1912..."
"Es gibt da ein Lied, das ich 1912 bei der ED SULLIVAN SHOW sang..."

* LAS VEGAS, August 16, 1972: (Top Acts In Vegas Vol.3 / Stasera Resta Con Me)
"Not too sweet...The Sweet Inspirations..."
"Nicht allzu süß...die Sweet Inspirations..."





* LAS VEGAS, August 30, 1971, D.S.: (Las Vegas Stage Show)
"The young ladies who stood out in the sun too long, ha ha..."
"Die jungen Damen, die zu lange in der Sonne waren, ha ha ha..."

SUNG ONE-LINERS
by Cristopher Brown, Canada

* HOUSTON, June 5, 1975: (Howdy Houston / Trying To Get To You)
"You know I can be found, laying here on the ground..."
"Du weißt wo du mich finden kannst, liege hier auf dem Boden..."





* LAS VEGAS, December 5, 1976, 9 pm: (Presley At The Hilton)
"Was it the spring, and the spring became the mattress..."
"War es der Frühling, und der Frühling wurde die Matratze..."

* HOUSTON, June 4, 1975: (The Eagle Has Landed / The Eyes Of Texas Are Upon You / Deep Down In Texas (AR))
"Never know when I'll be back in town...tomorrow night, you goof!"
"Weiß nicht wann ich wieder in der Stadt sein werde...morgen Abend, du Trottel!"

* LAS VEGAS, August 13, 1972, D.S.: (I‘ll Remember You)
"I can't walk out, I hope these pants don't tear up baby..."
"Ich kann nicht heraus, ich hoffe, dass diese Hose jetzt nicht platzen wird, Baby..."



* ALBILINE, March 27, 1977: (King Time In Abilene)
"Fever, till you're silly..."
"Fieber bis du blöd bist..."



* HOUSTON, June 5, 1975: (Howdy Houston / Trying To Get To You / Deep Down In Texas (AR))
"I kept travelling night and day, I kept streaking all the way..."
"Ich bin Tag und Nacht gereist, ich streifte alle Wege ab..."

* LAKE TAHOE, May 10, 1973, M.S.: (Stateline California / Return To Lake Tahoe)
"And it's sad to be alone, help me shake, make it through the night..."
"Und es ist furchtbar alleine zu sein, hilf mir die Nacht durchzuschütteln, durchzustehen..."

* LAS VEGAS, August 20, 1970, M.S.: (Midnight Inspiration - A Night To Remember)
"You give me hope and constipation..."
"Du gibst mir Hoffnung und eine Verstopfung..."

* LAS VEGAS, August 14, 1970, M.S.: (The Man In White Vol.3)
"...when they found my still, on blueberry hill..."
"...als sie meinen reglos fanden, auf dem Blaubeeren Hügel..."

* INDIANAPOLIS, June 26, 1977: (Adios - The Final Performance)
"When tears are in your eyes, I will give you a scarf..."
"Wenn sich Tränen in deinen Augen befinden werde ich dir einen Schal geben..."

* LAS VEGAS, February 15, 1973, D.S.: (Las Vegas Dinner Show)
"Oh I wish I was, in the doctor's office..." sung by a very sick Elvis.
Als er an einer schlimmen Erkältung litt: "Oh ich wünschte ich wäre jetzt in der Praxis eines Arztes..."
<a href=' www.solid-gold-elvis.de/bootlegs%20cover...rt%202/l01-front.jpg ' target='_blank'> www.solid-gold-elvis.de/bootlegs%20...2/l01-front.jpg [/IMG]

* LAS VEGAS, August 12, 1971: (I Don‘t Wanna Sing These Songs)
"You ain't never caught a rabbit, flea, cat, dog..."
"Du wirst niemals einen Hasen fangen, Floh, Katze, Hund..."



* PORTLAND, April 27, 1973: (Back in Portland / Storm Over Portland)
"...daddy, oh don't you dare, SHE HAD A DEEP VOICE..." he sings in a VERY DEEP VOICE
Elvis mit tiefer Stimme: "...Daddy, oh wage es ja nicht, SIE HATTE EINE TIEFE STIMME..."





* LAS VEGAS, February 3, 1970: (Have Some Fun Tonight)
"Showed your photograph to some old grey bearded fools..."
"Zeigte dein Foto ein paar alten, graubärtigen Narren..."

* DALLAS, June 6, 1975: (Dallas Seventyfive - Uncensored)
"I'll be yours through all the years, till we, we lose our minds..."
"Ich werde dein sein durch all die Jahre, bis wir, bis wir unseren Verstand verlieren..."

* DALLAS, June 6, 1975: (Dallas Seventyfive - Uncensored)
After the Stamps sing 'Oh I wish I was in Dixie', Elvis responds with "You are, you dodo..."
"Nachdem die Stamps ihr 'Oh ich wünschte ich wäre in Dixie' gesungen haben, sagt Elvis zu ihnen: "Ihr seid dort, ihr Dodos..."

* LAS VEGAS, August 23, 1974, M.S.:
"A-holdin' your hand, and standing there, to kiss you, when you fall..."
"Ich halte deine Hand und bin da, um dich zu küssen wenn du fällst..."

* LAS VEGAS, February 3, 1970:
"If you can't come around, please get off the phone...baby if i made you mad, feel like you've been had, please let's forget the past, before I kick your..."
"Wenn du nicht vorbeikommen kannst, bitte bleibe vom Telefon fern...Baby, falls ich dich wütend gemacht habe, dann fühle dich wie du möchtest. Bitte lass uns die Vergangenheit vergessen bevor ich dir in den..trete..."

* LAS VEGAS, September 3, 1973, C.S.: (The Funny Side Of Elvis / For Animal Lovers Only / The King Goes Bananas)
"Myrna Smith and J.D. Sumner had a very mad affair, when their wives and husbands found out, there was fur and skin flying everywhere..."
"Myrna Smith und J.D. Sumner hatten eine besonders wilde Affäre, als ihre Ehepartner es herausfanden, flogen überall die Haare und Hautfetzen herum..."



* NIAGARA FALLS, July 13, 1975, E.S.: (Back At The Falls)
"They'll be so sweaty, you could die..."
"Sie werden so schwitzen, daß sie sterben könnten..."

* DALLAS, June 6, 1975: (Dallas Seventyfive - Uncensored)
"Not much" Elvis responds when J.D. sings "...what did I ever do..."
"nicht viel" erwidert Elvis als J.D. "...was habe ich jemals getan..." singt.

* LAS VEGAS, September 2, 1974, M.S.: (Desert Storm / Drug Story (AR))
"I'm not a king, just a man, we'll make a space in your teeth..."
"Ich bin kein König, bin nur ein Mann, wir wollen einen Raum in deinen Zähnen machen..."

* NIAGARA FALLS, July 13, 1975, E.S.: (Back At The Falls)
"You have made my scarf turn blue, and I hate you so..."
"Du hast meinen Schal blau gemacht und dafür hasse ich dich..."

* LONG ISLAND, July 19, 1975, A.S.: (Americas Own Vol.1)
"Deprived of the love of a father, blamed for the loss of his eye..."
"Entzogen der Liebe eines Vaters, beschuldigt für den Verlust seines Auge..."



* LAS VEGAS, August 31, 1971, M.S.: (Las Vegas Midnight Show)
"We're caught in a trap, I just woke up..."
"Wir sind in einer Falle gefangen, bin erst aufgewacht..."

* LONG ISLAND, July 19, 1975, A.S.: (Americas Own Vol.1)
"How's your new love, I hope he's goin' blind..."
"Wir geht es deiner neuen Liebe, ich hoffe er ist blind..."

* LAS VEGAS, February 3, 1970: (Have Some Fun Tonight)
"...hungry little boy with an itchy nose..."
"...hungriger kleiner Junge mit einer juckenden Nase..."

* LAS VEGAS, February 3, 1970: (Have Some Fun Tonight)
"I'll tell you a little story so that you'll unterstand what I'm talkin' about, so I can understand it, too...cook it for supper, she was a fool..."
"Ich erzähle euch eine kleine Geschichte damit ihr bescheid wisst über was ich hier rede, damit ich es auch verstehe...kochte ihn (Salat) zum Abendessen, sie war ein Narr..."

* LONG ISLAND, July 19, 1975, E.S.: (Americas Own Vol.2)
"For my darling I love you, 'cause you take the pill..."
"Denn mein Liebling ich liebe dich, weil du die Pille nimmst..."

gute arbeit frederic

* LAS VEGAS, August 19, 1970, D.S.:
"Tutt Scheff any way you look at it..."
"Tutt Scheff, egal, sieht sie euch genau an..."

spät, aber dennoch, möchte ich ein paar übersetzungen dieser aussprüche korrigieren. fangen wir für heute mal mit dem hier an:

tut mir leid, joe_e, aber gerade bei diesem starken elvis spruch scheint dir die (zugegeben: sehr schlimme) aussage total entgangen zu sein.

anyway you look at at it heißt nicht annähernd das, was du übersetzt hast, sondern: ganz egal, wie man es auch betrachtet.

so, und wenn du jetzt bei tutt und scheff einmal die buchstaben ein wenig vertauscht, dabei noch ein klitzekleines bisschen die aussprache des "e" in scheff mehr in ein "i" verwandelst, dann hast du einen spruch, der elvis heutzutage garantiert eine klage einbrächte.


lösung: <span style='font-size:8pt;line-height:100%'>tough shit</span>

* DALLAS, June 6, 1975:
"First of all the young ladies, or they used to be, ah ha ha..."
"Zu allererst die jungen Damen oder die es glauben welche zu sein, ah ha ha..."

next one:

"Zu allererst die jungen Damen , oder die sie einmal waren, ah ha ha..."

* INDIANAPOLIS, June 26, 1977:
"On the drums is Larrie Londin, he's about the size of London..."
"Am Schlagzeug sitzt Larrie Londin und er kommt aus London..."

"Am Schlagzeug sitzt Larrie Londin und er hat die Größe von London..."

* LAS VEGAS, March 29, 1975, D.S.:
After singing two lines of 'I Can Help' and introducing the writer, Billy Swan, Elvis says, "I just recorded that song (and) I'm gonna wipe you off the charts!"
Nachdem Elvis zwei Zeilen von 'I Can Help' sang und dessen Texter Billy Swan vorstellt, sagt Elvis: "Ich habe diesen Song aufgenommen und schmiss ihn aus den Charts!"

* LAS VEGAS, March 29, 1975, D.S.:
After singing two lines of 'I Can Help' and introducing the writer, Billy Swan, Elvis says, "I just recorded that song (and) I'm gonna wipe you off the charts!"
Nachdem Elvis zwei Zeilen von 'I Can Help' sang und dessen Texter Billy Swan vorstellt, sagt Elvis: "Ich habe diesen Song gerade aufgenommen und werde dich aus den Charts schmeißen!"

* JACKSON, June 8, 1975, 2:30 pm:
"I'd like to introduce you to the members of my group before I go any 'further, not that I feel like it, but I'm going to do it anyway."
"Ich möchte ihnen die Mitglieder meiner Gruppe vorstellen bevor ich hier weitermache. Nicht dass ich mich danach fühle, aber irgendwie werde ich es schon hinbekommen."

"Ich möchte ihnen die Mitglieder meiner Gruppe vorstellen bevor ich hier weitermache. Nicht dass ich mich danach fühle, aber ich werde es trotzdem tun."

* LAKE TAHOE, May 2, 1976:
"Did I leave anybody out, 'cause I certainly hope so!" Elvis says, finishing the introductions.
Am Ende der Bandvorstellung sagt Elvis: "Habe ich irgendjemand vergessen, glaube nicht...hoffentlich!"

Am Ende der Bandvorstellung sagt Elvis: "Habe ich irgendjemand vergessen, denn ich hoffe stark, dass es so ist!"

* LAS VEGAS, February 22, 1970:
Talking about his career, Elvis says, "I starded out as a child...that figures..."
Erzählt von seiner Karriere und sagt: "Ich habe schon als Kind angefangen...mit dieser Erscheinung..."

hier gibt´s zwei möglichkeiten:

Erzählt von seiner Karriere und sagt: "Ich habe schon als Kind angefangen...das spielt eine rolle..." oder

Erzählt von seiner Karriere und sagt: "Ich habe schon als Kind angefangen...das formt..."