Stan & Ollie

Meinst du etwa diese Sachen, die ursprünglich vermutlich Stummfilmaufnahmen waren und die dann von Hanns Dieter Hüsch vertont wurden?



Wunderbar.

Synchronisation schieb ich ja jetzt in Bezug auf die Marx Brothers, wobei ich nicht die generelle Schwierigkeiten mit dem Übersetzen der Wortspiele meinte, sondern den Charakter des Films, der Figuren aufweichende Synchronisation. Von der lustigen Nachvertonung (inkl Neuschnittes) der Stan und Olli Filme halte ich allerdings, eure Erinnerungen daran in allen Ehren, auch nicht so wahnsinnig viel.

Mussten Stan und Olli nicht auch jede Szene mehrfach in verschiedenen Sprachen drehen, da es einfach noch keine Synchro gab?

Jup, beispielsweise gibt es von ihrem ersten Langfilm (Pardon Us) mehrere Fassungen. Das wurde zu Beginn der Tonfilm-Ära auch bei amderen Fikmen gemacht (u.a. gilt die spanische Version von Dracula als - abgesehen vom Hauptdarsteller allerdings - besser als die amerikanische Variante, der Film wurde Nachts in den gleichen Kulissen gedreht wie das Original). Häufig wurden bei den Stan und Olli Filmen die restlichen Schauspieler ausgetauscht, die deutschen, französischen bzw spanischen Dialoge mit Muttersprachlern geübt und von Textafeln auf denen die Sätze in Lautsprache standen abgelesen. Dennoch ist das häufig natürlich unfreiwillig komisch. Im Falle von Stan und Olli nicht schlimm, bei anderen Stars die in ernsthaften Filmen spielten war das ein echtes Problem. Lange wurde die Praxis des parallelen, mehrsprachigen Drehens nicht verfolgt, zu teuer. Einige der fremdsprachigen Fassungen sind übrigens bis heute verschollen. Interessant für Freaks sind die Abweichungen bei Einstellungen,Gags etc.

Sind das ihre Originalstimmen oder deutsche Synchro?



Aber schonmal zum Schmunzeln.

Deutsche Vertonungen sind von jeher problematisch. Es gibt auch jetzt noch immer viel zu viele schlechte Übersetzungen.
Früher dachte ich bei amerikanischen Filmen, die synchronisiert wurden, immer: was reden die so seltsam miteinander? So gestelzt und umständlich? Tun sie gar nicht. Die Dialoge sind einfach grottig übersetzt!

Atomic Powered Poster schrieb: Jup, beispielsweise gibt es von ihrem ersten Langfilm (Pardon Us) mehrere Fassungen. Das wurde zu Beginn der Tonfilm-Ära auch bei amderen Fikmen gemacht (u.a. gilt die spanische Version von Dracula als - abgesehen vom Hauptdarsteller allerdings - besser als die amerikanische Variante, der Film wurde Nachts in den gleichen Kulissen gedreht wie das Original). Häufig wurden bei den Stan und Olli Filmen die restlichen Schauspieler ausgetauscht, die deutschen, französischen bzw spanischen Dialoge mit Muttersprachlern geübt und von Textafeln auf denen die Sätze in Lautsprache standen abgelesen. Dennoch ist das häufig natürlich unfreiwillig komisch. Im Falle von Stan und Olli nicht schlimm, bei anderen Stars die in ernsthaften Filmen spielten war das ein echtes Problem. Lange wurde die Praxis des parallelen, mehrsprachigen Drehens nicht verfolgt, zu teuer. Einige der fremdsprachigen Fassungen sind übrigens bis heute verschollen. Interessant für Freaks sind die Abweichungen bei Einstellungen,Gags etc.

Ich meine, von "Pardon us" wurde die deutschsprachige Fassung (nicht synchronisiert) mal bei Arte gezeigt.


Hier einer der bekanntesten Klassiker der Kurzfilme im Original und in deutscher Synchronisation. Ich muss ja sagen, dass Stan's deutsche Snychrostimme mir sehr ans Herz gewachsen ist, obwohl sie einen ganz anderen Charakter hat als das Original.

Der zermürbende Klaviertransport - immer wieder schön.

Wobei ich diese Synchro jetzt nicht besonders schlecht finde. Auch wenn der Originalton in der Tat noch etwas witziger ist.

Alsterläufer schrieb: Sind das ihre Originalstimmen oder deutsche Synchro?

Aber schonmal zum Schmunzeln.

Selbstverständlich ist das die Synchro. Das hier sind die Jungs im selbstgesprochenen deutschen O-Ton:

Donald schrieb: Der zermürbende Klaviertransport - immer wieder schön.

In der Tat, gewann so meine ich auch den Oscar als bester Kurzfilm.

Wobei ich diese Synchro jetzt nicht besonders schlecht finde. Auch wenn der Originalton in der Tat noch etwas witziger ist.

Nein, die Synchronisation der Tonfilme ist in den meisten Fällen akzeptabel.